\chapter{译者序}

看见这本书有两年了，一开始没注意，后来才发现成书到今天已经有20多年了，然而还没有中译本，于是萌生了翻译它的念头。

由于书的内容牵扯到很多不同的内容，所以翻译比较缓慢。第一次翻译的时候到第四章的时候，正好赶上期末考，于是就放下了，后来再次翻译的时候已经找不到原来翻译的前四章了。所以只好从头再来。

翻译的过程中也遇到不少问题。一方面因为成书年代较早，当时的系统和机器和现在的已经有了些许差异，而这在书中也有所体现，但是无需担心，我在碰到的地方都做了解释说明。另一方面由于此书面向unix平台，awk语言和X界面的那些代码需要重现的话，最好有个带X的GNU系统。
